Iris & Ofer Portugaly With Their Israeli Gospel Choir — Adon Haselichot (2015)



Iris & Ofer Portugaly With Their Israeli Gospel Choir - Adon Haselichot (2015)

Iris & Ofer Portugaly With Their Israeli Gospel Choir — Adon Haselichot (2015)

Что? Вы ничего не перепутали? Израильский госпел? Госпел-музыка, характерная для африканских и афро-американских христианских церквей — в Израиле? Таки да, встречайте — Iris & Ofer Portugaly With Their Israeli Gospel Choir — Adon Haselichot (2015).

Ирис и Офер Португали — израильтяне, евреи, преподаватели музыки, знакомые уже 27 лет. Они вдохновились музыкой, услышанной в нигерийских церквях и решили у себя дома, в Израиле, запустить ансамбль, поющий и играющий аналогичную музыку. Почти тридцать лет назад Ирис и Офер учили джаз в Беркли Мьюзик Колледж в Бостоне, а занятия по госпелу проходили в соседней аудитории.

«Это было так мощно,» говорит Офер Португали. «Весь колледж сбегался, чтобы зацепить эту особую атмосферу.»

Тем не менее, они продолжили учить джаз. Офер играет на клавишах, а Ирис поёт за ударными. Всё изменилось, когда они со своей группой отправились в Нигерию в 1999 году, и там вдохновились создать собственный госпел-хор.

Но музыка госпел — странная штука для Израиля. По одной причине, самое сердце этой музыки — Иисус — нечасто упоминаемая тема среди музыкантов в Израиле. Поэтому Ирис и Офер заменили отсылки к Иисусу на Бога. В своей версии песни «О, счастливый день,» в которой есть строчка «когда Иисус омыл мои грехи,» они использовали перевод фразы на иврите, означающий «когда Бог создал мир.»

«Главной трудностью для создания группы в Израиле было сохранение аутентичности», говорит Ирис Португали. «Мы не христиане, мы не родились в церковном окружении, поэтому нам нужно было поверить и найти собственный, аутентичный способ петь госпел.»

Другой сложностью для создания госпел-хора было изучение стиля. В хоре Португали более 15 членов, и многие из них раньше никогда не слышали госпел. Репертуар хора — микс классических песен госпел, переведенных на иврите, наряду с некоторыми оригинальными песнями и госпел-аранжировками традиционных еврейских молитв.

Автор — Даниэлла Чеслоу / PRI

Продолжение статьи на английском

Треклист:

1. אדון עולם-מתוך אדון הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 3:37
2. שיר למעלות-מתוך אדון הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 4:35
3. לו יהי-מתוך אדון הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 5:23
4. אדון הסליחות-מתוך אדון הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 5:21
5. ידיד נפש-מתוך אדון הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 5:14
6. יום יבוא-מתוך אדון הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 4:31
7. הפרח בגני-מתוך אדון הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 8:33
8. אערוך מהלל ניבי-אדון הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 4:51
9. התרגעות-מתוך אלבום הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 3:55
10. י תבואו אל הארץ-אדון הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 4:28
11. יום גדול-מתוך אלבום הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 3:50
12. אל גינת אגוז-מתוך אדון הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 6:54
13. אופק חדש-מתוך אלבום הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי עם מקהלת הגוספל 3:50

Iris & Ofer Portugaly With Their Israeli Gospel Choir — Adon Haselichot (2015)

אדון הסליחות — איריס ועופר פרוטוגלי ומקהלת הגוספל





Мы в Facebook. Жмите:

Как скачать?


Вам может быть так же интересно:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *