АРАМЕЙСКИЙ ЯЗЫК

Арамейским традиционно называется близкий к ивриту древний язык «левантийской» группы, который был широко распространен на Ближнем Востоке, и являлся государственным языком Древней Месопотамии в период владычества персов (538-333 гг. до н. э.).

На нем написаны почти все книги, ставшие святыми для евреев после их возвращения из вавилонского плена (например, часть книг Ездры и Даниила). Влияние арамейского языка на иврит было настолько значительным, что послужило решающим аргументом при выборе еврейскими учеными мужами языка для написания Мишны.

На данный момент существует широко распространенная, хотя и оспариваемая версия о том, что арамейский язык был разговорным у евреев Палестины в раннехристианскую эпоху. В доказательство этой версии её сторонники приводят многочисленные, сохранившиеся до наших дней, юридические документы («ктубы» – брачные контракты, и «геты» – разводные письма), написанные на арамейском языке. Более знающие люди прибавляют сюда и знаменитый «Таргум» – парафраз литургической литературы и песнопений, изначально передаваемый из уст в уста. Кроме того, именно на арамейском языке написан Иерусалимский Талмуд. Что касается Вавилонского Талмуда, то и он примерно наполовину написан на арамейском языке.

В VII в., с наступлением эпохи мусульманских завоеваний, основным языком межнационального общения на Ближнем Востоке становиться арабский. Однако, вплоть до начала XX века население Курдистана продолжало говорить на арамейском языке, правда, изрядно засоренном турецкими, персидскими и арабскими заимствованиями.

В современном иврите арамейский язык присутствует в некоторых частях богослужения в синагогах.

арамейский язык, евреи, иудаизм, КЭМ, Талмуд