Not Quite Paradise (1985)
Not Quite Paradise (1985)
Год: 1985
Страна: Великобритания
Жанр: драма, мелодрама, комедия
Продолжительность: 106 минут
Режиссер: Льюис Гилберт
Актеры: Джоанна Пакула, Сэм Робардс, Тодд Графф, Кевин МакНэлли, Селина Каделл, Бернард Стротер и другие
Перевод: без русского перевода, английский оригинал
Описание: Сегодня продолжим пополнять рубрику «Без русского перевода» и в фокусе британский фильм режиссера Льюиса Гилберта «Not Quite Paradise» (1985) (русский вариант названия мне нигде не встретился, и я решил сам его не придумывать… если кто в курсе как он правильно называется на русском — отпишитесь ;) ). Если говорить о фильме совсем вкратце (ну, для тех, кто дальше первого абзаца описания почти никогда не читает) — это комедийная мелодрама на тему жизни в израильском киббуце. Причем, что интересно, это взгляд на тему не со стороны Израиля. Ну, поскольку в Израиле, особенно в те еще годы, к собственным киббуцам всегда было особенное и неповторимое отношение.
Ну, а если развернуто о сюжете, то слушайте сюда ;) Шестеро британско-американских волонтеров прибывают в киббуц Кфар Эзра, чтобы поработать там на каникулах, таким образом меняя свой труд на возможность из первых рук ощутить уникальный, киббуцно-коллективный израильский образ жизни. Ну, и как следует ожидать, главный герой фильма Майк, молодой студент-медик, влюбится в Гилу, которая как раз занимается организацией труда этих самых американо-британских волонтеров. Любовь любовью, но время пребывания волонтеров в Израиле подходит к концу, и парочке придется встать перед выбором — оставаться вместе в Израиле, или Майку в одиночку возвращаться к себе домой.
Что ж они выберут? Вы как думаете? :)
Добавлю к описанию автора несколько строчек… Я сам уже несколько лет ищу этот фильм на русском языке, но… А фильм этот шел в Украине в начале 90-х годов под названием «Отнюдь, не райское местечко». Если кто-нибудь сможет найти его на русском и выложить на сайт, буду очень благодарен. Фильм очень хорошо передает чудесную атмосферу бескорыстного самопожертвования людей!
У нас в России этот фильм транслировался по ТВ и назывался «Совсем не райское местечко». Но выложенного на русском я нигде не нашёл. У меня есть только с ТВ на кассете VHS.
Хорошо было бы оцифровать его так, как скорее всего эти показы (в Украине и в России) были полулегальными потому, что нигде каких-либо упоминаний об этих показах нет. И, очевидно, ни у кого ничего не сохранилось, кроме как у Вас. В любом случае магнитная лента слишком ненадежный источник хранения информации…
Спасибо хоть за какую-то информацию!