Презентация словаря языка горских евреев


13 июля этого года в Еврейском Доме Баку (Азербайджан) состоялась презентация новой книги профессора М. Агарунова: словаря языка горских евреев — джуури!

Директор Еврейского Дома и благотворительного центра «Хэсед Гершон» Шауль Михайлович Давыдов приветствовал «виновника торжества», прибывшего на III съезд азербайджанцев мира в составе израильской делегации. В своей речи Ш. М. Давыдов кратко рассказал о творчестве высокого гостя, общественной и публицистической деятельности в последние годы.

Затем слово было предоставлено Михаилу Агарунову, который довольно подробно рассказал о своей многолетней работе над словарем, о многочисленных сложностях исследовательской работы и пр.

В период работы над словарем приходилось общаться со многими носителями языка джуури в Азербайджане, России и Израиле. «Побочным» следствием этого выдающегося начинания стало оказание содействие сородичам по многим вопросам, в первую очередь, в вопросах составления родословных, что является весьма важным подспорьем в изучении истории горских евреев.

Затем профессор М. Агарунов ответил на многочисленные вопросы присутствующих, которые касались не только тематики встречи, но и широко известной общественной деятельности ученого. Большинство вопросов сводилось к исследованиям уникальности еврейской общины Азербайджана, длительно-толерантно проживавшей бок о бок с мусульманской общиной на этой территории.

Выступившая по окончании презентации профессор Бакинского Славянского Университета, доктор филологических наук Л. М. Грановская, ранее выступавшая одним из создателей такого дела, как одна из лучших студия звукозаписи в Москве, отметила тот титанический труд, с которым была связана подготовка настоящего словаря, который появляется у горских евреев впервые, и состоит из двух частей: «Джуури-Русского» и «Русско-Джуури» словарей общим объемом более 35 тысяч слов и словосочетаний.

Михаил Агарунов поблагодарил руководство Еврейского Дома в Баку за организацию презентации, после чего произошла раздача экземпляров нового словаря с автографом составителя.



Мы в Facebook. Жмите:

Как скачать?


1 Response

  1. Михаил Агарунов:

    Спасибо за сообщение о презентации в Баку моего словаря. Хочу Вам сообщить, что этот словарь способствовал тому, что меня избрали «Человеком года 2001» пользователи сайта http://www.stmegi.com. Об этом сообщили:
    http://www.juhuro.com/index.php?option=com_content&view=article&id=918:-lr-l-2011q-&catid=138:2010-10-31-04-49-56&Itemid=596
    и
    http://www.stmegi.com/Common_Public/News.aspx?cn=46&pnum=1501#0&news
    С уважением
    Михаил Агарунов

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *