Презентация словаря языка горских евреев

13 июля этого года в Еврейском Доме Баку (Азербайджан) состоялась презентация новой книги профессора М. Агарунова: словаря языка горских евреев — джуури!

Директор Еврейского Дома и благотворительного центра «Хэсед Гершон» Шауль Михайлович Давыдов приветствовал «виновника торжества», прибывшего на III съезд азербайджанцев мира в составе израильской делегации. В своей речи Ш. М. Давыдов кратко рассказал о творчестве высокого гостя, общественной и публицистической деятельности в последние годы.

Затем слово было предоставлено Михаилу Агарунову, который довольно подробно рассказал о своей многолетней работе над словарем, о многочисленных сложностях исследовательской работы и пр.

В период работы над словарем приходилось общаться со многими носителями языка джуури в Азербайджане, России и Израиле. «Побочным» следствием этого выдающегося начинания стало оказание содействие сородичам по многим вопросам, в первую очередь, в вопросах составления родословных, что является весьма важным подспорьем в изучении истории горских евреев.

Затем профессор М. Агарунов ответил на многочисленные вопросы присутствующих, которые касались не только тематики встречи, но и широко известной общественной деятельности ученого. Большинство вопросов сводилось к исследованиям уникальности еврейской общины Азербайджана, длительно-толерантно проживавшей бок о бок с мусульманской общиной на этой территории.

Выступившая по окончании презентации профессор Бакинского Славянского Университета, доктор филологических наук Л. М. Грановская, отметила тот титанический труд, с которым была связана подготовка настоящего словаря, который появляется у горских евреев впервые, и состоит из двух частей: «Джуури-Русского» и «Русско-Джуури» словарей общим объемом более 35 тысяч слов и словосочетаний.

Михаил Агарунов поблагодарил руководство Еврейского Дома в Баку за организацию презентации, после чего произошла раздача экземпляров нового словаря с автографом составителя.

Как скачать?

Tags: Азербайджансловарь