Сбор денег для шести сирот семьи Имас
Сбор денег для шести сирот семьи Имас.
Это сообщение будет пополняться информацией по мере поступлений и уточнений. Мы просто хотим, чтобы сбор денег начался как можно быстрее.
Ниже текст на трех языках для рассылки в мэйлах, FACEBOOK, «Одноклассниках» и т.д., распространения в синагогах перед праздником и т.д. (спасибо: annadan , manyam , Шломо Гендельман, azrael519 ).
Кроме того, ниже приведены данные банковских счетов для денежных переводов из Израиля и зарубежа, PAYPAL для электронных переводов и список координаторов для передачи наличных денег или чеков.
ТЕКСТ ДЛЯ РАССЫЛКИ:
____________________________________
Русский
Невозможно вернуть детям убитых родителей, но мы можем оказать им посильную помощь.
31 августа в теракте были убиты Ицик и Тали Имас, которые оставили после себя шестерых детей, трое из которых ещё несовершеннолетние. Сейчас им очень нужна поддержка, чтобы постепенно наладить жизнь.
Семья Имас всегда жила скромно в материальном отношении. Она делала много добрых дел, но совсем не сделала денежных накоплений. Теперь дети остались один на один со всеми бытовыми трудностями. Мы можем помочь им справиться с ними.
Сбор пожертвований в пользу детей семьи Имас организован друзьями. Мы обязуемся, что все собранные средства пойдут напрямую детям-сиротам.
Передать деньги можно через координаторов в городах Израиля, по PAYPAL или перевести прямо на указанные счета.
____________________________________
English
Although we cannot bring back the murdered parents to their children, we can do everything in our power to help them.
On August 31st, Itzik and Tali Imas were murdered by the terrorists.The victims left behind 6 children, 3 of them are under 18 years of age. In this dark hour, they need our support in order to return to a normal life.
The Imas family led a simple lifestyle.They performed a lot of good deeds but never set any money aside.Their children are left alone in an every day struggle for survival. It is up to us to help them.
The friends of the Imas family had organized a donations fund which will benefit the orphans.You can donate money through the coordinators in Israel, by PAYPAL or make a direct transfer to the accounts listed below.
____________________________________
עברית
איסוף כספים לתמיכה ביתומי משפחת אימס.
איננו יכולים להחזיר לילדים את ההורים שנרצחו, אך בכוחנו ומחובתנו לתמוך ולעזור להם.
ב-31 לאוגוסט נרצחו בפיגוע טליה ויצחק אימס. הם השאירו אחריהם שישה יתומים. לשלושתם מיהם טרם מלאו שמונה עשרה.
הם היום זקוקים לתמיכה כדי להמשיך לנהל את חייהם.
חייהם של משפחת אימס תמיד היו צנועים. הם לא חסכו במעשים טובים, אך את החסכונות הכספיים לא היו להם כלל. ילדיהם נשארו לבד עם כל הנטל הכספי.
בכוחנו לעזור להם ולתמוך להתמודד עם נטל זה.
איסוף תרומות לילדי משפחת אימס אורגן ע»י חברי המשפחה.
אנו מתחייבים להעביר את כספי התרומות ישירות לילדים. ניתן להעביר את תרומתכם דרך מרכזי התרומה בערים השונות, דרך מערכת פייפל או להעביר ישירות למס’ חשבון המצויינים מטה.ט
СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ИЛИ ПЕРЕДАЧИ ДЕНЕГ:
___________________________________
Русский
1. Счёт Лены Имас, сестры Ицхака (Вадика) Имаса ז»ל . Лена переехала сейчас в дом Ицхака и Талии, чтобы быть с детьми. Для переводов и из Израиля, и из зарубежа.
Необходимые данные: счет в формате IBAN и SWIFT-код банка получателя будут опубликованы позже.
אימס לנה
בנק יהב, סניף 120. רח’ הילל 14, ירושלים
מס’ חשבון 424118
Imas Lena
Bank Yahav, br. 120, Hilell 14, Jerusalem
#424118
2. Счет, открытый для детей семьи Имас местным советом. Для переводов и из Израиля, и из зарубежа. Необходимые данные: счет в формате IBAN и SWIFT-код банка получателя будут опубликованы позже.
בנק לאומי, סניף 797, מס’ חשבון: 612707/63
Bank Leumi, br. 797, #612707/63
3. Счет товарищества Место Встречи. Все переведенные деньги предназначены для детей. Для переводов только из Израиля.
בנק הדואר 8216524, נקודת מפגש
Bank HaDoar 8216524, Nekudat Mifgash.
Я из Хайфы — постараюсь встретиться с Сашей Непомнящим в ближайшее время и передам материальную помощь — это самое малое, чем можно поддержать сирот, в одночасье потерявших и маму и папу, самых близких и родных людей.
Дополнения.
English
Although we cannot bring back the murdered parents to their children, we can do everything in our power to help them.
On August 31st, Itzik and Tali Imas were murdered by the terrorists.The victims left behind 6 children, 3 of them are under 18 years of age. In this dark hour, they need our support in order to return to a normal life.
The Imas family led a simple lifestyle.They performed a lot of good deeds but never set any money aside.Their children are left alone in an every day struggle for survival. It is up to us to help them.
The friends of the Imas family had organized a donations fund which will benefit the orphans.You can donate money through the coordinators in Israel, by PAYPAL or make a direct transfer to the accounts listed below.
____________________________________
Deutch
Wir können den Kindern ihre erschossene Eltern nicht zurückgeben, aber wir können für sie etwas tun.
Am 31. August wurden Itzik und Tali Imas in einem blutigen Terroranschlag getötet. Sie hinterliessen sechs Kinder, vier von denen noch minderjährig sind. Sie brauchen jetzt unsere Unterstützung, um in ihr alltägliches Leben langsam zurück zu kehren.
Imas Familie lebte immer bescheiden, aber sie hat viel Gutes getan. Jetzt müssen die Kinder alleine ihre alltägliche Haushaltsführung meisterm. Wir können ihnen helfen damit zurecht zu kommen.
Sammeln von Spenden für die Kinder wird von den Freunden der Familie organisiert. Wir versprechen, dass alle Gelder auf dem direkten Wege die Kinder erreichen werden.
Senden Sie das Geld per PayPal oder überweisen Sie es direkt auf die Konten.
____________________________________
English
1. Bank account of Lena Imas – sister of Itzhak ז»ל
IBAN and SWIFT-code for foreign transaction will be published later.
Imas Lena, Bank Yahav, br. 120, Hilell 14, Jerusalem, #424118
2. Bank acount for Imas family — opened by Local Council.
IBAN and SWIFT-code for foreign transaction will be published later.
Imas fam., Bank Leumi, br. 797, #612707/63,
3. Bank account of Nekudat Mifgash – for Imas family
For donation from Israel: Amutat Nekudat Mifgash (#580469963), Bank HaDoar Account # 8216524
For foreign donation also information below needed:
DEUTCHE BANK
TRUST COMPANY
AMERICA
SWIFT: IPOAILIJ
SWIFT for $: 33BKTRUS
IBAN: IL490090010000008216524
To sign: «Donation for Imas family»
4. Account of «Hemla — Merkaz Ahesed», (tax exemption according to p.#46)
(Gershon Rotshild — Kiriat Arba, Yehuda Glik — Otniel)
Card donaton to call: 1-800-2000-87.
Checks: P.O.B. 61184, for «חמלה — מרכז החסד», to sign in the letter: «Donation for Imas family»
Bank HaDoar: Account # 3-735581, to sign: «Donation for Imas family»
5. List of coordinators:
Jerusalem: Katia & Yuda Weiner, 052-8351348, 052-8351316
Maale Adumim: Inessa Bolotnikova, 054-4786081
Nokdim: Ania & Meir Antopolsky, 02-9960888,054-6860877
Kiryat Arba: Sveta & Ivan Navi, 052-4785417, 052-8693873
Rehovot: Olga Shomron, 050-8945189
Rishon Le-Tzion, Ramath Hasharon, Shoam: Natasha Feldman, 054-4720841
Modiin: Michael Brook, 08-9700431, 054-7332750
Tel Aviv: Maria Grekov, 054-5944882
Jaffo, Bat Yam, Holon: Miri Kunkes, 050-6325188
Bney Brak, Ramat Gan, Givataim, Kiriat Ono: Asher & Lea, 054-5307155
Petah Tikva, Rosh Ayin, Oranit, Shaarey Tikva, Elkana: Dina Feller, 054-5547006
Ariel: Olga Katkova, 03-9067340 , 054-7007893
Karmiel: Eli Talberg, 054-6447475
Haifa (Hadar): Rachel Spector, Evgeny Gangaev, 04-8620797, 054-4787998
Haifa (Neve Sheanan): Alexander Nepomniashchy, 054-7641632
Krayot: Inna & Roman Cherniavsky, 04-8738135, 052-2968421
Beer Sheva: Shlomo Zadiran, 054-2316770
Eilat: Alexander Chernitckiy, 052-3940992
6. PAYPAL. Unfortunately, donation through PAYPAL is forbidden. If you can not any other possibility for donation, please write to mail: david…@gmail.com and we will supply you the PAYPAL acount number.
Скажите, а из России — есть возможность перевести деньги?
Есть. Можно и через «Западный союз», можно через банк. Нужно в России найти банк, работающий с израильскими банками.
Спасибо, Западный союз у нас, кажется, есть…
Прошу простить,я просто не слышала об этом теракте,а где и когда это произошло?Если не сильно сложно скажите.
Юлия — вот например тут:
http://www.7kanal.com/news.php3?id=277706
Я просто несколько дней как с Израиля,пока не слышала об этом.Я в шоке.