Tevye — Тевье (1939)
Tevye — Тевье (1939)
Страна: США
Год: 1939
Жанр: драма
Продолжительность: 96мин
Режиссер: Maurice Schwartz
Актеры: Maurice Schwartz, Miriam Riselle, Leon Leibgold
Перевод: русские субтитры, спасибо — Настя Кравченко
Описание: Морис Шварц (Maurice Schwartz) сделал больше всего для популяризации известного еврейского писателя Шолом Алейхема в Соединенных Штатах. И сейчас вашему вниманию его ключевая работа — фильм 1939-го года на идиш — «Тевье» (Tevya).
Главную роль, философского молочника еврея Тевье, играет сам Морис Шварц. События имеют место быть в небольшом еврейско-украинском местечке Анатевка. Г-сподь благословил Тевье пятью дочерьми на выданье, одна из которых, Хава, не отвечает отцовским ожиданиям и влюбляется в Федю, интеллигентного нееврея. История перекликается с сюжетом шедевра кинематографии — «Скрипач на крыше», который также был создан по отрывкам из сочинений Шолом Алейхема.
Фильм «Тевье» считался утраченным для кинематографа, однако в 1978 году был найден, восстановлен и отреставрирован — и сейчас вы имеете возможность пересмотреть этот шедевр на языке оригинала — на идиш, с английскими субтитрами.
П.С. если у кого-нибудь есть желание, возможности и опыт переводов (или создания субтитров) — стучитесь. Есть еще ряд фильмов на идиш с английскими субтитрами.
РУССКИЕ СУБТИТРЫ ЗДЕСЬ
Сообщение WinRar при распаковке архива с этим фильмом: «Файл AVI повреждён, неожиданный конец архива»
Перекачайте архив, файл скачался не полностью.
Обновите, пожалуйста, ссылки — очень давно мечтаю посмотреть этот фильм.
Если ссылки умерли — значит он примерно месяц никому был не нужен..
Если найдутся еще пару желающих — тогда буду обновлять.
Большая просьба обновить ссылку на этот фильм.давно его ищу, поддержииваю Avital Golden.
Жду еще пару человек.
обнови пожалуйста, а то я его для перевода на русский скачать не могу
;-)
Ок, обновлю ;)
Есть контакт ;)
шалом рав а кто на русский сделает перевод можно спросить?
Будем надеяться и ожидать, что Kvintalina сделает :)
Болшая просьба: перезалейте, пожалуйста. А гройсн данк!
Ссылки на Летитбит — рабочие, проверил.
Aleks Megen, наконец-то все скачалось. Огромное спасибо за этот великолепный подарок всем изучающим и говорящим на идиш! :smile:
Ну вот, видите — все без проблем :) огромное пожалуйста ;)
Настя, огромное спасибо за ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ! :grin: :!: :!: :!:
Большое спасибо за фильм.
Кто-нибудь может знает или существует записанная версия спектакля «Тевье-Тевель» с Богданом Ступка в главной роли?Постановка киевского Национального академического драматического театра имени Ивана Франко.