Хоббит со справкой об «арийском происхождении»
Сегодня даже многие не-«фанаты-толкиенисты» знают, что сказочная повесть «The Hobbit, or There and Back Again» («Хоббит, или Туда и Обратно»), принадлежащая перу известного английского писателя, филолога и лингвиста Джона Рональда Руэла Толкиена, увидела свет в 1937 г.
Книга сразу стала, что называется, бестселлером, сделавшая Толкиена знаменитым не только в Великобритании, но и далеко за пределами страны. Но знаменитость, как известно, бывает разной, и подчас приобретает столь замысловатые формы со столь далеко идущими последствиями, что остается лишь качать головой…
Так, уже через год с предложением издать повесть на немецком языке выступило потсдамское издательство «Ruetten & Loening», которому открыто покровительствовал не кто-нибудь, а сам Геббельс! Для положительного исхода переговоров не доставало лишь одного – справки об арийском происхождении автора…
В письме к своему постоянному издателю, сэpу Стэнли Анвину, Толкиен отмечал: «В любом случае я склоняюсь к отказу… Не рассматриваю отсутствие во мне еврейской крови ни как достоинство, ни как изъян; у меня много еврейских друзей и я сожалел бы, если бы мой положительный ответ дал впоследствии повод упрекнуть меня в сочувствии к насквозь порочной расовой доктрине нацизма».
Примерно через месяц издательству «Ruetten & Loening» было отправлено открытое письмо следующего содержания: «…мне не вполне ясно, что именно вы разумеете под словом «арийский». Я отнюдь не арийского происхождения: индоиранского во мне нет ничего. Насколько мне известно, никто из моих предков не говорил ни на xинди, ни по-персидски, ни по-цыгански или на одном из родственных диалектов…
Но если ваш вопрос следует понимать, как вопрос о том, нет ли у меня еврейских корней, то я могу ответить только одно – я глубоко сожалею, что среди моих предков не встретилось представителей этого, прямо скажем, наделенного особыми дарами народа. Мой прапрапрадед переехал в Англию из Германии в XVIII веке, так что большая часть моих предков – коренные англичане. Тем не менее я привык гордиться своей немецкой фамилией и гордился ей всю последнюю прискорбной памяти войну, когда служил в английской армии…
Не могу, однако, удержаться, чтобы не заметить следующего: если подобное бестактное и абсолютно неуместное любопытство станет обязательным в делаx литературы, недалек тот день, когда немецкая фамилия перестанет быть для меня источником гордости…»
пресловутая "справка об арийском происхождении" (обр. 1937 г.)
Надо ли говорить, что после этого в нацистской Германии «Хоббит» так и не вышел. Подлинный успех пришёл к автору после Второй Мировой войны. Как всем известно, Толкиен прославился не столько как автор множества работ по англосаксонской литературе и выдающийся филолог, сколько как создатель сказочно-рыцарской эпической трилогии «Властелин колец»: «Братство Кольца» (The Fellowship of The Ring), «Две башни» (The Two Towers) и «Возвращение государя» (The Return of the King). Как полагают многие исследователи его творчества и комментаторы, в ней писатель образно отразил события и ход Второй Мировой войны, имея ввиду под орками и их предводителями, Сауроном и Саруманом, — германских нацистов, а под союзом Рохана, Гондора и эльфов — объединенные в борьбе с общим врагом войска СССР, США и Англии.
Возможно, так это в самом деле соответствовало замыслу Толкиена. Я не критик и не литературовед, мне сложно судить. Конечно, такая идея весьма привлекательна, хотя и не без огрехов и натяжек…Ну, да пусть судят те, кто умеет и разбирается много лучше меня.
Мне же осталось добавить, что сегодня Толкиен остаётся одним из самых читаемых авторов, а представить жанр «фэнтези» без английского писателя просто невозможно.
Читатели авторитетного американского журнала «Locus» (The Magazine of the Science Fiction & Fantasy Field) признали трилогию «Властелин Колец» «лучшим произведением фэнтези всех времён», а её автора «лучшим писателем-фантастом всех времён, поистине открывшим новую эру в мировой литературе»!
