Диана Гольби-«Когда ты уйдешь»-אם תלך מכאן
Описание: Не пропустите это видео — Диана Гольби, это потрясающая певица, выигравшая в этом году во всеизраильском конкурсе «Рождение звезды» — и это впервые, когда в таком суперпрестижном соревнование лучших исполнителей музыки победила «наша», росиийская репатриантка, причём за неё проголосовало и большинство зрителей( основную массу которых составляют как раз нерусскоговорящие израильтяне) и абсолютно все члены жюри(в конце клипа Вы увидите их высказывания — такого не было за всю историю существования программы) — и это действительно поразительно, как 18 летняя девушка так пронзительно и глубоко поёт песню великого Жака Бреля на иврите!
Год: 2010
Страна: Израиль
Жанр: Шансон
Время: 5 : 06
Смотреть ОНЛАЙН
Текст (на иврит переведено Бараком Фельдманом:
אם תלך מכאן, קח כבר את הכל
את השמש גם את רוחות אתמול
ציפורים מאז , שאהבנו עוד
את אותם ימים ואותם לילות
את החוף ההוא, הזריחה ההיא
קח אותם איתך, לא רוצה איתי.
אם תלך מכאן
אם תלך מכאן
אם.. תלך מכאן.
אבל אם תשאר , אבטיח לך
יום כמו שאף פעם לא היה לך
את כל רוחות הים אקשור בשבילך
ואביא גלים רק למענך
אבל אם תלך, יעלמו כולם
הגלים אני ורוחות הים.
אם תלך מכאן
אם תלך מכאן
אם תלך מכאן..
אם תלך מכאן, קח כבר את הזמן אין לי צורך בו
לסובב עולם, להבין דברים
לבקש סליחה
לאהוב ולא, לאהוב אותך
תסתכל עליי — תנסה לזכור
אני אעלם עד שתחזור
אם תלך מכאן
אם תלך מכאן
אם תלך מכאן.
אבל אם תשאר, אבטיח לך לילה כמו שאפעם לא היה לך
את כל הכוכבים אוריד בשבילך
שמיים חדשים אצור למענך, אבל אם תלך יעלמו כולם
כל הכוכבים ואני איתם.
אם תלך מכאן, אם תלך מכאן אם תלך מכאן…
אם תלך מכאן
כמו שבוודאי עוד מעט יקרה , מה יהיה עליי?
אשאר סגורה בחדרי הריק
לא יוכלתי רק את גופי לצאת
להיות הצל של הצל שלך
שתמיד איתך, לא עוזב אותך
אם תלך מכאן
אם תלך מכאן
אם תלך מכאן.
מילים מחודשות — ברק פלדמן.
