Еврейские анекдоты. «В Мишне (это самая древняя часть Талмуда…»



В Мишне (это самая древняя часть Талмуда, которая регламентирует религиозную жизнь евреев), в разделе, где говорится о празднике Пейсах, даются наставления, что надо ставить на стол в сейдер. Среди прочего там сказано, как готовить «ба-хазейрес у-ва-тамха» (зелень с морковью или хреном).
— Ребе, — спрашивает мальчик у меламеда, — что такое «тамха»?
—  Потерпи! — отвечает меламед. — Вот дойдем до Раши, тогда все узнаешь. (Раши — самый известный коммен­татор Библии и Талмуда.)
Они вместе изучают комментарии Раши к Талмуду. У Раши написано: «Комментарий находится в Гемаре».
— Ребе, — спрашивает мальчик, — а что говорится в Ге­маре о значении слова «тамха»?
— Куда ты так торопишься? — укоряет его меламед. — Пожар, что ли? Вот доберемся до Гемары, тогда все узна­ешь…
Наконец они доходят до нужного места в Гемаре и чи­тают: «Тамха — чаще всего то же самое, что тамхата».
— Ребе, а что такое тамхата? — спрашивает мальчик.
— Не хватайся за десерт до того, как произнесено бла­гословение над хлебом! — недовольно качает головой мела­мед. — Есть еще один комментарий Раши к этому положе­нию Гемары: оно как раз для таких тупиц, как ты!
Они открывают Раши, и в самом деле там написано: «тамхата — Mohrrube б’лааз». (Немецкое слово «Mohrrube» — морковь — в идише неизвестно, а выражение «б’лааз» озна­чает «в иностранном языке». Действительно, у Раши, ко­торый жил в XI веке во Франции и в Германии, попадают­ся отдельные французские и немецкие слова, которые всякий раз сопровождаются пометкой «б’лааз».)
— А что такое «Mohrrube»?
— Это французское слово.
— И что оно означает?
—По-твоему, я должен еще и французский знать? Сов­сем мешуге! Что я тебе, француз, что ли?

Эрудиция бедных меламедов отнюдь не всегда была слишком уж очевидной.
Любознательный ученик спрашивает:
— Что значит «яншуф» (сова)?
Меламед:
— Яншуф… это… рыба мешуге (сумасшедшая).
—Вот как! — удивляется ученик. — А почему тогда она оказалась среди птиц?
— Ты что, не слышал? Потому что она мешуге!





Мы в Facebook. Жмите:

Как скачать?


Вам может быть так же интересно:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *