Колыбельная (идиш)
Все мы, поистине, родом из детства. А первое, что вспоминается — это колыбельные песни, которые нам пели мамы (ну, а у кого — папы, это как повезет…)
Родной дом, тепло мягкой постели, слабый свет ночника или неверные тени от свечи, и голос матери — самый прекрасный на свете, снимающий любую боль, поющий ласково и нежно, тихо приходящие цветные, радостные, по-детски чистые сны, — вот то, что несет в себе само слово «колыбельная». Думаю, все вы со мною согласны…
Представляя вашему вниманию видеоклип-колыбельную на идише (музыка — народная, слова — Ицика Меангера, поет Ефим Чорный, художник-постановщик Елизавета Скворцова), я уверен: любой человек, который знает что такое «родительские чувства», воспримет эту песню со слезами на глазах, даже если не поймет ни единого слова…
Автор слов — Ицик Меангер!!! Исправьте, пожалуйста!
Прямо как в одном фильме: «Музыка — народная, слова — народные, нет слова — Россини, ваша правда — Дж.Россини»
Здесь слова тоже не народные, а Меангера. Нехорошо забывать таких поэтов!
Вот перевод:
У дороги до земли
Дерево клонится.
Листья ветры унесли,
Разлетелись птицы.
Три на запад, три к востоку,
Остальные к югу.
И осталось одиноким
В бурю, снег и вьюгу.
— Слушай, — маме говорю:
— Не мешай мне, мама,
И я мигом воспарю
Птицей в небо прямо.
Я уйму его печаль
Музыкой чудесной,
Буду дерево качать
Колыбельной песней.
Припев:
Ям-тари-тари-тари…
Плачет мама: — Нет сынок,-
И ручьями слезы:
— Ты замерзнешь одинок
В зимние морозы.
Мама, жалко твоих глаз,
Горя не случится,
Даже если я сейчас
Обернуся птицей.
-Ицик, милый, подожди
Птицей становиться,
Шарфом шею повяжи,
Чтоб не простудиться.
Не забудь калоши взять,
Ведь морозы вскоре,
Шапку крепко завязать…
Горе, мое горе.
Припев.
— И надеть не позабудь
Теплую рубашку,
Чтоб навечно не уснуть
От болезни тяжкой.
Не дают поднять крыла
Теплые одежки,
Что мне мама собрала
В дальнюю дорожку.
Я взлететь пытаюсь вновь —
Слезы на ресницах…
Так вот мамина любовь
Не дала стать птицей.
У дороги до земли
Дерево клонится.
Листья ветры унесли,
Разлетелись птицы.
Благодарю Вас, ув. Yefeyfiya, за дельное замечание. В свое оправдание скажу лишь, что там, откуда я брал, «выходных данных» указано не было. Сей момент исправлю :)
И еще большая благодарность — за текст песни. Это Вы — умаца :) Побольше бы таких умных, знающих и активных на нашем сайте.
Что-то не получается видео посмотреть. Пишет, что права на просмотр ограничены.
Мендл пишет: что-то не получается видео посмотреть. Пишет, что права на просмотр ограничены.
Видимо, правообладатель изменил свой взгляд на общедоступность этого видео. Так как материал взят прямой ссылкой с YouTube, такое вполне возможно… Могу попробовать найти мультипликационную колыбельную в другом месте и выставить ссылку на скачивание… Приношу извинения
Уже все получилось