Evrofilm - еврейский медиа-торрент портал | Еврейские фильмы и музыка

a029576077321 Колыбельная (идиш)

Все мы, поистине, родом из детства. А первое, что вспоминается – это колыбельные песни, которые нам пели мамы (ну, а у кого – папы, это как повезет…)

Родной дом, тепло мягкой постели, слабый свет ночника или неверные тени от свечи, и голос матери – самый прекрасный на свете, снимающий любую боль, поющий ласково и нежно, тихо приходящие цветные, радостные, по-детски чистые сны, – вот то, что несет в себе само слово «колыбельная». Думаю, все вы со мною согласны…

Представляя вашему вниманию видеоклип-колыбельную на идише (музыка – народная, слова – Ицика Меангера, поет Ефим Чорный, художник-постановщик Елизавета Скворцова), я уверен: любой человек, который знает что такое «родительские чувства», воспримет эту песню со слезами на глазах, даже если не поймет ни единого слова…

Пожалуйста, оставайтесь на раздаче торрента как можно дольше!

Это интересно:

Сборник "Shalom Israel" - Хава нагила - торрент
Еврейские маркетри
Еврейская община Индии. Часть первая
"Еврейский Новый Год" (Вероника Долина)
КЭМ: К - Коллективная ответственность
Демотиваторы от Моржа - 2
Несчастная доля Риты Измайловой
The Klezmatics - Tuml = Lebn: The Best Of The First 20 Years (2008)
RSS Feed

Есть 5 коммент. к Колыбельная (идиш)

Yefeyfiya | 12.04.2011 | 06:54

Автор слов – Ицик Меангер!!! Исправьте, пожалуйста!
Прямо как в одном фильме: «Музыка – народная, слова – народные, нет слова – Россини, ваша правда – Дж.Россини»
Здесь слова тоже не народные, а Меангера. Нехорошо забывать таких поэтов!

Вот перевод:
У дороги до земли
Дерево клонится.
Листья ветры унесли,
Разлетелись птицы.

Три на запад, три к востоку,
Остальные к югу.
И осталось одиноким
В бурю, снег и вьюгу.

– Слушай, – маме говорю:
– Не мешай мне, мама,
И я мигом воспарю
Птицей в небо прямо.

Я уйму его печаль
Музыкой чудесной,
Буду дерево качать
Колыбельной песней.

Припев:
Ям-тари-тари-тари…

Плачет мама: – Нет сынок,-
И ручьями слезы:
– Ты замерзнешь одинок
В зимние морозы.

Мама, жалко твоих глаз,
Горя не случится,
Даже если я сейчас
Обернуся птицей.

-Ицик, милый, подожди
Птицей становиться,
Шарфом шею повяжи,
Чтоб не простудиться.

Не забудь калоши взять,
Ведь морозы вскоре,
Шапку крепко завязать…
Горе, мое горе.

Припев.

– И надеть не позабудь
Теплую рубашку,
Чтоб навечно не уснуть
От болезни тяжкой.

Не дают поднять крыла
Теплые одежки,
Что мне мама собрала
В дальнюю дорожку.

Я взлететь пытаюсь вновь –
Слезы на ресницах…
Так вот мамина любовь
Не дала стать птицей.

У дороги до земли
Дерево клонится.
Листья ветры унесли,
Разлетелись птицы.

Walrus-Kay | 12.04.2011 | 08:45

Благодарю Вас, ув. Yefeyfiya, за дельное замечание. В свое оправдание скажу лишь, что там, откуда я брал, «выходных данных» указано не было. Сей момент исправлю :)
И еще большая благодарность – за текст песни. Это Вы – умаца :) Побольше бы таких умных, знающих и активных на нашем сайте.

Мендл | 21.09.2011 | 00:52

Что-то не получается видео посмотреть. Пишет, что права на просмотр ограничены.

Walrus-Kay | 22.09.2011 | 11:12

Мендл пишет: что-то не получается видео посмотреть. Пишет, что права на просмотр ограничены.

Видимо, правообладатель изменил свой взгляд на общедоступность этого видео. Так как материал взят прямой ссылкой с YouTube, такое вполне возможно… Могу попробовать найти мультипликационную колыбельную в другом месте и выставить ссылку на скачивание… Приношу извинения

Мендл | 22.09.2011 | 16:16

Уже все получилось

Написать комментарий

Предупреждение: Представленные ссылки на музыку (видео, книги), которые размещены на нашем сайте, предлагаются только для ознакомительного прослушивания и физически не располагаются на нашем сервере. Все файлы лежат на сторонних серверах, к которым наш сайт не имеет никакого отношения. Наш сайт является лишь блогом, на котором пользователи выкладывают ссылки на эти файлы, которые доступны публично. После прослушивания, просмотра или ознакомления пользователь обязан удалить скачанные файлы и приобрести легальную копию. Информацию для правообладателей Вы можете прочитать здесь. Если Вы представляете интересы правообладателя на материал, обратитесь к форме обратной связи с администрацией, с просьбой убрать с нашего сайта ссылку на данный материал.

Популярные материалы

Админка

Сайт "Шалом тебе, Узник!" The Jewish Foundation of Ukraine Им нужна  ваша помощь!
Evrofilm.com - Еврейский медиа портал.
Copyright © 2009-2012 Копирование информации без указания источника - запрещено.

31 queries. 0.784 seconds. -->