Srugim / Сругим (Вязаные кипы) (1 сезон) (2008)
Srugim / Сругим (Вязаные кипы) (1 сезон) (2008)
Год: 2008
Страна: Израиль
Жанр: сериал, драма
Продолжительность: ~35 минут одна серия
Режиссер: Элиэзер (Лейзи) Шапиро
Актеры: Яэль Шарони, Шарон Фаустер, Тали Шарон, Зоар Штраус, Амос Тамам и другие
Перевод: вшитые русские субтитры
Описание: Друзья, благодаря нашим посетителям мы с вами имеем счастье сегодня начать раздачу первых восьми серий наблюдать в русском переводе (вшитые субтитры) ВСЕ 15 СЕРИЙ 1-го сезона нашумевшего (конечно же, в хорошем смысле слова) израильского сериала «Сругим» (Вязаные кипы) (Srugim), увидевшего свет в 2008-м году. К слову, на сегодня существует уже три сезона сериала. И если у нас получится — мы с радостью будем продолжать его раздачи.
Итак, начнем с названия сериала «Сругим» — оно происходит от типа кипы (ермолки — религиозного еврейского, мужского, головного убора), в частности означает «вязаные кипы». Именно вязаные кипы носят современные представители ортодоксального движения Религиозного Сионизма в Израиле.
Что же до самой сути сериала — думаю, его не случайно сравнивают с легендарным американским сериалом «Друзья» (Friends) и потому называют «Современные ортодоксальные друзья». В сериале «Сругим» также пятеро главных героев, двое мужчин и три женщины. Они — друзья. Что же объединяет, связывает этих молодых людей, имеющих столь разные профессии? Нетрудно догадаться, что у них общего… все они — современные ортодоксальные евреи. Во многих эпизодах сериала, которые являются достаточно точным отображением сегодняшней жизни в Израиле, мы можем наблюдать, как главные герои сочетают свои традиционные религиозные взгляды с современным бытом. Рабочие сцены пересекаются со сценами празднования шаббата и т.п.
Сериал будет интересен широкому кругу зрителей, в первую очередь тем, кому хочется заглянуть, как живут современные религиозные евреи в Израиле.
Ниже вы можете найти трейлер и первую серию 1-го сезона сериала с русскими субтитрами. На известном, крупнейшем российском торрент-трекере (все же поняли, о каком сайте речь? :) ) имеются все три сезона «Сругим» с русскими титрами. Думаю, на разных других сайтах их тоже можно найти. Так что не сочтите сложностью найти, если оно вам надо ;)
Огромное спасибо! Как долго я этого ждал! Пожалуйста, выставляйте ещё!
Сериал отличный, все нравится только субтитры очень быстро переключаются, не успеваешь читать, а так все хорошо. Давно не смотрел хорошего фильма да и еще на иврите!
А когда будет продолжение ?
Рад, что все довольны. Продолжение будет, как у нас говорят — «как только так сразу» :)
Алекс доброго вам времени суток скажите пожалуйста какая песня играет и кто поет в самом начале серий? очень хочется такую.
К сожалению, не могу идентифицировать автора. Возможно, кто-то еще из посетителей подскажет
Зовут его Эрез Лев Ари(ארז לב ארי), назване песни «Ана Эфне» (אנה אפנה)
Андрей, поет вроде Erez Lev Ari (ארז לב ארי). А песню можете поискать в ютьюбе под названием Srugim theme song=)))))
Огромное спасибо всем вам за помощь =)))))
Алекс,Светлана на днях скачала отличный израильский сериал ахат эфес эфес.Очень интересный и очень крутой сериал.2011 года.В главной роли Амос Тамам и другие…Сериал на иврите есть вшитые субтитры.Я ивритом владею на начальном уровне пока что.А очень хотелось бы понимать суть сериала.Может есть вариант и вы бы взялись за его перевод?Я бы выложила куда вы скажите.
К сожалению, я сам не настолько владею ивритом, чтобы браться за перевод.
Возможно, кто-нибудь из наших посетителей проявил бы подобную творческую инициативу?
Оджин, спасибо за наводку! похоже, что и правда интересный сериал. муж уже взялся за перевод 1 серии. Быстро не будет — но как только будет первая серия переведена, сообщу) не знаю, будет ли Алекс по одной серии вывешивать, но я также выкладываю переведенные серии у себя во вконтакте.
Светлана, а сколько там всего серий в сезоне?
Думаю, можно по 3 серии выкладывать (остальные по ходу добавляя, и поднимая запись снова в топ главной при обновлении)
Светлана я очень рада что вас заинтересовал сериал.А как вас найти вконтакте?
Алекс, ок) как только будут 3, напишу вам)
Оджин, поищите по имени Светлана Шойфет
Огромное спасибо!!!! только меня ужасно огорчило то, что русские титры абсолютно закрывают ивритские….Это ужасно!!!! Пожалуйста, скажите — можно ли их как-то разъединить или попросить замечательного переводчика, чтобы след.серии перевели так, чтобы были видны ивритские титры — это очень важно!
Виктория, я хоть и не переводчик — но другого варианта, похоже, нет. Если русские субтитры располагать выше ивритских — во-первых, они будут закрывать еще больше изображения (представьте себе сверху над данным рядом субтитров еще один), во-вторых — это будет очень сложно для чтения, сплошная «рябь» из русских и ивритских слов на экране.
Менее ужасно — смотреть Сругим в оригинале, без русских титров :) но все ли справятся?
Виктория, Алекс прав: тогда субтитры закроют все изображение…пробовали, но невозможно смотреть, когда полэкрана в разных субтитрах!
Спасибо огромное за ответы!!! А если так — ивритские титры наверху (над картинкой изображения), а русские — внизу, как сейчас — или наоборот? Извините
Думаю, следующим предложением может быть «сбоку» :) думаю, переводчик обещает крайне тщательно рассмотреть все поступившие предложения, ну а уж как ему поступать — пусть решает сам ;)
Извините, если обидела. Я, правда, ОЧЕНЬ рада этому сериалу и благодарна переводчику (такая работа!!!) и готова смотреть его в любом исполнении титров, хорошо, что иврит звучит…русский текст хорошо видно…но а как ПИШЕТСЯ то, что говорится…попробую представлять…хотя у меня только «Алеф»…СПАСИБО за диалог!!!!!
Виктория, спасибо Вам, что Вы с нами :) также прошу прощения, если обидел Вас своими шуточками.. Главное, присоединяюсь к Вам в благодарности Светлане и переводчику :) это полезное дело!
Можно узнать на каком этапе перевод остальных серий? Не могу дождаться продолжения
этот сериал (2 сезона) можно скачать тут: srugim-download.blogspot.co.il но он без перевода на русский
Ох, ну я и подсела!!! как мне понравилось!!!жду 2 сезон и уже огорчена, что в нем всего 7 серий и ВСЕ….Так мне все понятно и близко…сама живу в Иерусалиме, абсолютно в курсе всех событий…и виды многие знакомы….
Кстати, дали ссылку, чтобы скачать Сругим без русского перевода — а по ссылке качать — платно! так хочется видеть ивритский текст…
Виктория, во втором сезоне 15 серий. есть даже 3 сезон. к сожалению, из-за работы не удастся вскорости все перевести. и уж точно 2 и 3 сезон мы не осилим. НО! все 3 сезона с субтитрами можно купить онлайн на амазоне, например. или в израильских онлайн магазинах. я сама заказала своей маме все 3 сезона с русскими субтитрами. Так что кто хочет посмотреть все сезоны и поскорее, советую — закажите онлайн или купите в израиле. Недешево, но можно будет перепрдать или передарить после просмотра) заодно поддержите «израильского производителя»))))
Виктория ! Стоит в google набрать Srugim s 01 e01 ну и так далее ( e02, e03) — то можно найти все серии. так же — второй сезон. Есть 2 сезон в торенте, но все на иврите.
тоже через гугл. с субтитрами на иврите, соответственно.
Я все нашла достаточно быстро. Ссылки дома.
Спасибо огромное! Конечно, я уже начала поиски и даже уже скачиваю 2ой сезон (да, он на иврите, это, конечно, Очень здорово!! НО БОЮСЬ, Я СО СВОИМ «Алефом» многое не пойму, поэтому ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА к Светлане и далее быть музой переводчику!!!)
Поддерживаю Викторию в ее просьбе :) кстати, оборот «быть музой переводчику» — зачет, отлично! :))
Жду новых поступлений!!!
ох у меня жена на него подсела..
теперь надо искать остальные серии с переводом..если они конечно существуют..
на амазоне, кстати, в продаже с русскими сабами нету. Точнее есть, но только первый сезон.
скоро будет девятая серия!
О, это очень радует :) добавлю с превеликим удовольствием!
Error 404. Oops!
Something went wrong.
The page you are looking for could not be found.
Да, прошу прощения :) ошибочка вышла… исправил!
есть такая раздача 3 сезона
1 СЕЗОН серии-01-015
2 СЕЗОН серии-016-030
3 СЕЗОН серии-031-045
Размер: 19.07 GB
Да, на рутрекере можно найти :)
С огорчением досмотрела последнюю серию! С огорчением,да, так как хочется смотреть еще и еще! Большое спасибо всем, кто предоставил возможность посмотреть этот замечательный, драматический сериал! особая благодарность за субтитры.