Основательно знали иврит лишь мужчины. Женщины чита­ли Библию обычно в переводе на идиш.
У женщины по имени Гитл была старая, засаленная Библия. В ней склеились две страницы. Гитл, не замечая этого, читает историю Адама и Евы — и сразу перескакива­ет к Ною: «Адам познал Еву, жену свою… и осмолил смо­лою внутри и снаружи».

В другой раз Гитл читает, как Иосиф был брошен бра­тьями своими в ров, и горько плачет:
—  Бедный мудрец, бедный сиротка! Ой, до чего ужасен этот мир!
Спустя год она натыкается на то же место в Библии, чи­тает его снова — и восклицает сердито:
—  Простофиля! Не заслуживаешь ты никакого состра­дания! Теперь-то ты уже знаешь, что за люди твои бра­тья, — так зачем опять имеешь с ними дело?

Гитл читает о языческих идолах: «Есть у них глаза, но не видят; есть у них уши, но не слышат» (77с. 113, 13).
— Ой, несчастные калеки!

Евреи в Восточной Европе презирали ремесленников за их скудное религиозное образование.
Еврейский цех сапожников устраивает званый обед. На обеде должна быть приятная, дружелюбная атмосфера, по­этому тем, кто умеет читать «малый отиот» (мелкий шрифт, на котором написаны комментарии к Библии), при­ходить туда нежелательно, чтобы не портить праздничное настроение остальным. У входа поставлен сапожник с крепкими мускулами…
К двери приближается незнакомый еврей.
—  Стой! — строго окликает его страж. — Не окажется вдруг, что вы ламдан (дословно: ученый)?
Еврей, удивленно:
—  Я? Я что-то такое вспоминаю слабо, как ребенком в хедере читал какую-то историю про одного человека, кото­рый кого-то другого накормил чечевицей… Вот только не помню, кто и кого: то ли Корей Халева, то ли Валак Ва­лаама…
Сапожник-страж, строго:
— Ламдан, убирайся вон!

Иешиве-бохер:
—  Ребе, одного я только не пойму: как это получалось, что Лавану удавалось обманывать такого умного, благоче­стивого человека, как его племянник Иаков?
— Чего тут не понять? — отвечает раввин. — Лаван ска­зал себе: если мужчина способен четырнадцать лет служить ради женщины, то с ним можно делать что угодно!

анекдоты про евреев, Библия, Восточная Европа, идиш, Иосиф, обед, сапожник