Марк Харах — Правильный иврит (1993)
Марк Харах — Правильный иврит (1993)
Год: 1993
Автор: Марк Харах
Жанр: учебник иврита
Описание: Некоторое время назад на Еврофильме мы публиковали несколько страниц из замечательного пособия по изучению иврита израильского автора, лингвиста Марка Харах — Изучение грамматики иврита (1991). По имеющейся договоренности с издательством АХАЗ мы не имеем возможности публиковать данное пособие по изучению иврита целиком, но вы имеете возможность его приобрести через издательство.
А сегодня у нас в ознакомительном, превью-формате еще одна книга талантливого русскоязычного автора, помогающая глубже понять иврит тем, кто с детства говорит по-русски — Марк Харах — Правильный иврит (1993).
Как указывает автор книги, она не претендует на право называться научным трудом. Ее основная цель — помочь читателю запомнить некоторые правила, позволяющие свести до минимума вероятность ошибки при написании ивритских слов; понять систему словообразования и использовать ее для увеличения словарного запаса.
Автор пытается доказать, что понимание логического построения слов намного важнее и полезнее, чем многочасовые попытки бессистемного заучивания.
Среднестатистический израильтянин едва ли сможет ответить на вопрос, почему в слове כתב (катав) «журналист» нужно писать буквы כ и ת, а не ק и ט. Для него это так же само собой разумеется, как русскоязычному гражданину понятно, почему в слове «кАза» он напишет букву О, а не А: «кОза». Постарайтесь поверить автору — чтобы писать грамотно, не всегда обязательно запоминать, какая именно буква пишется в данном слове. Существуют особые способы проверки, благодаря которые «сложные» буквы во многих случаях будут определены без проблем.
В пособии вы познакомитесь с примерами и упражнениями, которые помогут понять, каким образом можно применить полученные знания на практике.
Автор отказывается от использования огласовок, чтобы читатель не привыкал к работе с ними. Для контроля за правильностью звучания слов можно пользоваться приведенной в тексте транскрипцией, написанной русскими буквами. Точные переводы слов будут записаны в кавычках.
Большое внимание в данном пособии уделяется схемам словообразования. Для того, чтобы схемы запоминались быстрее, слова-примеры занесены в таблицы и рассматриваются вместе с однокоренными словами. Работа с таблицами позволит Вам не только понять правила образования слов, но и увеличить словарный запас, привыкнуть к работе с корневой группой.
Пособие написано в стиле студенческого конспекта и предназначено для тех, кто овладел начальным уровнем в изучении языка и не собирается задерживаться на этом этапе. Объем информации определяется в зависимости от важности конкретной темы.
Издательство «АХАЗ» надеется, что эта книга будет полезна читателю.
Марк Харах — Правильный иврит (1993)
