Забавный словарик для всех, кто знать не знает иврита (2010) торрент


Год: 2010
Автор: Самуил Черфас
Жанр: запоминание слов иврита
Формат: Word
Размер архива: 500кб

Описание: В рифмованных миниатюрах обыграно более тысячи слов иврита, большей частью входящих в основной фонд языка. Шуточные стихи, построенные на случайных созвучиях русских и ивритских слов, развлекут всех любителей подобных игр, а приступившим к ивриту всерьёз послужат зацепкой в памяти при изучении этого языка.

Онлайн-версия словарика

Страница Самуила Черфаса

СТИХИ О ПЕЧАЛЬНОЙ КОРОВЕ

Попался мне в руки ивритский словарь, и стал ум искать, как бы ухватить неслыханные вокабулы. Вот изречёшь, словно заклинание: «ТАРНЕГО’ЛЕТ»! До чего торжественно! А всего-то навсего — «курица»… И за какой только колышек привязать тебя в памяти, хохлатка?
Но вдруг из столкновений знакомого и странного посыпались искорки созвучий, изумляя игрой невообразимых смыслов.
Многие стишки здесь детсадовские и школьные, но есть и посерьёзнее, в которых на проказливую детку оглядывается умудренный жизнью дяденька.. Кое что здесь ради красного словца (не пощадив, конечно, и отца), или стихоплётного озорства (полагаю, не лишнего: ведь каждый трюк и повтор — ещё один узелок в памяти).
Занятные курьёзы рождает иногда смешение русского с ивритом.
Говорит мама сынишке:
— Я тебе сейчас Пушкина почитаю:
Унылая пора, очей очарованье,
Приятна мне твоя прощальная краса…
Ты всё понял?
— А что такое «унылый»?
— Ну, печальный, когда у человека плохое настроение.
— А «очей очарованье»?
— «Очи» — это глаза, «очарование» — то что красиво и глаза радует. Так о чём здесь говорится?
— О красивой печальной корове…
Тут уже у мамы ум за разум заходит.
— Ну как ты, мама, не понимаешь! ПАРА’ — это же корова.

Скачать торрент



Мы в Facebook. Жмите:

Как скачать?


Вам может быть так же интересно:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *